[skip ci] Updated translations via Crowdin

options/locale/locale_sr-SP.ini

@@ -1,731 +0,0 @@
-home=Почетна
-dashboard=Контролни панел
-explore=Преглед
-help=Помоћ
-sign_in=Пријавите Се
-sign_out=Одјава
-register=Регистрација
-website=Веб-страница
-version=Верзија
-page=Страница
-template=Шаблон
-language=Језик
-signed_in_as=Пријављени сте као
-
-username=Корисничко име
-password=Лозинка
-
-
-repository=Спремиште
-organization=Организација
-mirror=Огледало
-new_repo=Ново спремиште
-new_migrate=Нова миграција
-new_mirror=Ново огледало
-new_org=Нова организација
-manage_org=Управљање организацијама
-account_settings=Подешавања налога
-settings=Подешавања
-
-
-activities=Активности
-pull_requests=Захтеви за спајање
-issues=Дискусије
-
-cancel=Откажи
-
-
-
-
-
-
-[error]
-
-[startpage]
-
-[install]
-install=Инсталација
-db_title=Подешавања базе
-db_type=Тип базе података
-host=Хост
-password=Лозинка
-db_name=Име базе података
-path=Пут
-
-repo_path=Пут до корена спремишта
-log_root_path=Пут до журнала
-
-optional_title=Напредна подешавања
-smtp_host=SMTP сервер
-federated_avatar_lookup_popup=Омогућите federated avatars lookup да би сте користили федеративни сервис помоћу libravatar.
-enable_captcha_popup=Тражи Captcha приликом регистрације корисника.
-admin_password=Лозинка
-confirm_password=Потврдите лозинку
-install_btn_confirm=Успостави Gitea
-test_git_failed=Команда 'git' није успела: %v
-
-[home]
-password_holder=Лозинка
-switch_dashboard_context=Пребаците контекст контролној панели
-collaborative_repos=Заједничка спремишта
-my_orgs=Моје организације
-my_mirrors=Моја огледала
-view_home=Прикажи %s
-
-
-
-issues.in_your_repos=У вашим спремиштима
-
-[explore]
-repos=Спремишта
-users=Корисници
-search=Претрага
-
-[auth]
-register_helper_msg=Већ имате налог? Пријавите се!
-active_your_account=Активирајте ваш налог
-has_unconfirmed_mail=Здраво, %s! Имате непотврђену адресу е-поште (<b>%s</b>). Ако вам није стигло писмо са потврдом или морате да пошаљете нову поруку, притисните на пратеће дугме.
-resend_mail=Кликните овде да поново пошаљете писмо
-
-[mail]
-
-activate_account=Молимо вас активирајте ваш налог
-
-activate_email=Потврдите вашу адресу е-поште
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-[modal]
-yes=Да
-no=Не
-
-[form]
-UserName=Корисничко име
-RepoName=Име спремишта
-Email=Адреса ел. поште
-Password=Лозинка
-SSHTitle=Име SSH кључа
-HttpsUrl=HTTPS URL адреса
-PayloadUrl=URL адреса за слање
-TeamName=Име тима
-AuthName=Ауторизацијско име
-AdminEmail=Адреса е-поште администратора
-
-NewBranchName=Име нове гране
-CommitSummary=Опис за ревизију
-CommitMessage=Ревизни текст
-CommitChoice=Избор ревизије
-TreeName=Пут до датотеке
-Content=Садржај
-
-
-require_error=` не може бити празно.`
-size_error=` мора бити величине %s.`
-min_size_error=` мора да садржи најмање %s карактера.`
-max_size_error=` мора да садржи највише %s карактера.`
-email_error=` није важећа адреса е-поште.`
-url_error=` није исправна URL адреса.`
-include_error=` мора да садржи текст '%s'.`
-unknown_error=Непозната грешка:
-
-
-auth_failed=Грешка идентитета: %v
-
-
-target_branch_not_exist=Ова грана не постоји.
-
-[user]
-join_on=Регистриран
-repositories=Спремишта
-activity=Активности
-followers=Пратиоци
-following=Пратим
-follow=Прати
-unfollow=Престани да пратиш
-
-
-[settings]
-profile=Профил
-password=Лозинка
-avatar=Аватар
-social=Налози на друштвеним мрежама
-delete=Уклоните налог
-
-public_profile=Јавни профил
-full_name=Име и презиме
-website=Веб страница
-location=Локација
-update_profile=Ажурирај профил
-continue=Настави
-cancel=Откажи
-
-federated_avatar_lookup=Federated Avatar претрага
-enable_custom_avatar=Укључи ваш аватар
-choose_new_avatar=Изаберите нови аватар
-delete_current_avatar=Обришите тренутни аватар
-
-old_password=Тренутна лозинка
-new_password=Нова лозинка
-
-emails=Адреса ел. поште
-email_desc=Ваша главна адреса ће се користити за обавештења и других операција.
-primary=Главно
-
-manage_ssh_keys=Управљање SSH кључева
-add_key=Додај кључ
-add_new_key=Додај SSH кључ
-key_name=Име кључа
-key_content=Садржај
-add_on=Додато
-last_used=Задње корршћено
-no_activity=Нема недавних активности
-manage_social=Управљање прикључених друштвеним мрежама
-
-generate_new_token=Генериши нови токен
-token_name=Име токена
-generate_token=Генериши токен
-delete_token=Уклони
-
-
-
-
-
-
-
-delete_account=Уклоните ваш налог
-confirm_delete_account=Потврдите брисање
-
-
-
-[repo]
-owner=Власник
-repo_name=Име спремишта
-visibility=Видљивост
-fork_repo=Креирај огранак спремишта
-fork_from=Огранак од
-repo_desc=Опис
-repo_lang=Језик
-license=Лиценца
-create_repo=Ново спремиште
-default_branch=Главна грана
-mirror_prune=Очисти
-watchers=Посматрачи
-stargazers=Пратиоци
-forks=Огранци
-
-
-
-
-
-
-migrate_repo=Мигрирајте спремиште
-migrate.permission_denied=Немате права на увезете локално спремиште.
-migrate.failed=Миграција није успела: %v
-
-mirror_from=огледало од
-forked_from=изданак од
-unwatch=Престани пратити
-watch=Прати
-unstar=Улкони звезду
-star=Волим
-fork=Креирај огранак
-
-no_desc=Нема описа
-quick_guide=Кратак водич
-clone_this_repo=Клонирај спремиште
-
-code=Код
-branch=Грана
-tree=Дрво
-filter_branch_and_tag=Профилтрирај по грани или ознаци
-branches=Гране
-tags=Ознаке
-issues=Дискусије
-pulls=Захтеви за спајање
-labels=Лабеле
-
-milestones=Фазе
-commits=Комити
-releases=Издања
-file_raw=Датотека
-file_history=Историја
-file_view_raw=Прегледај саму датотеку
-file_permalink=Пермалинк
-
-
-editor.preview_changes=Преглед промена
-editor.or=или
-editor.commit_changes=Изврши комит промена
-editor.add=Додај '%s'
-editor.update=Ажурирај '%s'
-editor.delete=Уклони '%s'
-editor.commit_directly_to_this_branch=Изврши комит директно на <strong class="branch-name">%s</strong> грану.
-editor.create_new_branch=Креирај <strong>нову грану</strong> за овај комит и поднеси захтев за спајање.
-editor.cancel=Откажи
-editor.branch_already_exists=Грана '%s' већ постоји за ово спремиште.
-editor.no_changes_to_show=Нема никаквих промена.
-editor.unable_to_upload_files=Учитање датотеке '%s' није успело са грешкном: %v
-editor.upload_files_to_dir=Пошаљи датотеке на '%s'
-
-commits.commits=Комити
-commits.author=Аутор
-commits.message=Порука
-commits.date=Датум
-commits.older=Старије
-commits.newer=Новије
-
-
-
-issues.new=Нови задатак
-issues.new.labels=Лавеле
-issues.new.no_label=Нема лабеле
-issues.new.clear_labels=Уклони лабеле
-issues.new.milestone=Фаза
-issues.new.no_milestone=Нема фазе
-issues.new.clear_milestone=Уклони фазу
-issues.new.open_milestone=Отворене фазе
-issues.new.closed_milestone=Затворене фазе
-issues.create=Додај задатак
-issues.new_label=Нова лабела
-issues.create_label=Креирај лабелу
-issues.label_templates.title=Преузмите унапред дефинисани скуп лабела
-issues.label_templates.helper=Изаберите скуп лабела
-issues.label_templates.fail_to_load_file=Није могуће преузети датотеку '%s': %v
-issues.open_tab=%d отворено
-issues.close_tab=%d затворено
-issues.filter_label=Лабела
-issues.filter_milestone=Фаза
-issues.filter_assignee=Одговорни
-issues.filter_type=Тип
-issues.filter_type.all_issues=Сви задаци
-issues.filter_type.assigned_to_you=Заказано вама
-issues.filter_type.created_by_you=креирано од вас
-issues.filter_type.mentioning_you=Помењује вас
-issues.filter_sort=Сортирај
-issues.filter_sort.latest=Најновије
-issues.filter_sort.oldest=Најстарије
-issues.filter_sort.recentupdate=Недавно ажурирано
-issues.filter_sort.leastupdate=Давно ажуриано
-issues.filter_sort.mostcomment=Највише коментара
-issues.filter_sort.leastcomment=Најмање коментара
-issues.opened_by=отворено %[1]s од <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-issues.previous=Претходна
-issues.next=Следеће
-issues.open_title=Отворено
-issues.closed_title=Затворено
-issues.num_comments=%d коментара
-issues.commented_at=`коментирира <a href="#%s">%s</a>`
-issues.delete_comment_confirm=Да ли желите да избришете овај коментар?
-issues.no_content=Још нема садржаја.
-issues.close_issue=Затвори
-issues.reopen_issue=Поново отвори
-issues.create_comment=Коментирај
-issues.commit_ref_at=`поменуо овај задатак у комит <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.poster=Аутор
-issues.collaborator=Коаутор
-issues.owner=Власник
-issues.sign_in_require_desc=<a href="%s">Пријавите се</a> да се прикључе у овом разговору.
-issues.edit=Уреди
-issues.cancel=Откажи
-issues.save=Сачувај
-issues.label_title=Име лабеле
-issues.label_color=Боја лабеле
-issues.label_count=%d лабела
-issues.label_open_issues=%d отворених задатака
-issues.label_edit=Уреди
-issues.label_delete=Уклони
-issues.num_participants=%d учесника
-issues.attachment.open_tab=`Кликните "%s" да видите у новом прозору`
-issues.attachment.download=`Кликните да преузмете "%s"`
-
-
-pulls.new=Нови захтев за спајање
-pulls.filter_branch=Филтер по грани
-pulls.no_results=Нема резултата.
-pulls.create=Поднеси захтев за спајање
-pulls.merged_title_desc=споји(ла) %[1]d комит(е) из <code>%[2]s</code> у <code>%[3]s</code> %[4]s
-pulls.tab_conversation=Дискусија
-pulls.tab_commits=Комити
-pulls.merged=Спојено
-pulls.can_auto_merge_desc=Овај захтев за спајање може бити обављен аутоматски.
-
-; </summary><code>%[2]s<br>%[3]s</code></details>
-
-
-milestones.new=Нова фаза
-milestones.open_tab=%d отворено
-milestones.close_tab=%d затворено
-milestones.closed=Затворено %s
-milestones.no_due_date=Рок није наведен
-milestones.open=Отвори
-milestones.close=Затвори
-milestones.create=Креирај фазу
-milestones.title=Наслов
-milestones.desc=Опис
-milestones.due_date=Датум завршетка (опционо)
-milestones.clear=Уклони
-milestones.edit=Ажурирај фазу
-milestones.cancel=Откажи
-
-
-
-wiki=Вики
-wiki.page=Страница
-wiki.filter_page=Филтер странице
-wiki.save_page=Сачувај страницу
-wiki.last_commit_info=%s урећивао ову страницу %s
-wiki.edit_page_button=Уреди
-wiki.new_page_button=Нова страница
-wiki.delete_page_button=Уклони страницу
-wiki.page_already_exists=Страница са овим именом већ постоји.
-wiki.pages=Странице
-wiki.last_updated=Последње ажурирано %s
-
-
-
-settings=Подешавања
-settings.collaboration.write=За писање
-settings.collaboration.read=Читање
-settings.collaboration.undefined=Није дефинисано
-settings.githooks=Git хуки
-settings.basic_settings=Основна подешавања
-settings.mirror_settings=Подешавања огледала
-settings.update_settings=Примени промене
-settings.advanced_settings=Напредна подешавања
-settings.external_wiki_url=URL адреса спољног Вики
-settings.tracker_url_format=Спољни формат везе система за праћење грешака
-settings.tracker_issue_style.numeric=Нумерично
-settings.tracker_issue_style.alphanumeric=Алфанумерично
-settings.danger_zone=Опасна зона
-settings.new_owner_has_same_repo=Нови власник већ има спремиште по истим називом. Молимо вас изаберите друго име.
-settings.transfer=Пренеси власништво
-settings.transfer_owner=Нови власник
-settings.delete=Уклони ово спремиште
-settings.delete_notices_1=- Ова операција <strong>НЕЋЕ МОЧИ</strong> бити укинута.
-settings.add_webhook=Додај Webhook
-settings.webhook.test_delivery=Провери испоруку
-settings.webhook.request=Захтев
-settings.webhook.response=Одговор
-settings.webhook.headers=Наслови
-settings.webhook.body=Тело
-settings.githook_edit_desc=Aко Webhook није активан, примерни садржај ће бити представљен. Ако оставите празно, Webhook ће бити онемогућен.
-settings.githook_name=Име Hook-а
-settings.githook_content=Садржај Hook-а
-settings.update_githook=Ажурирај Hook
-settings.secret=Тајна
-settings.slack_username=Корисничко име
-settings.slack_icon_url=URL адреса иконице
-settings.event_create=Креирај
-settings.event_pull_request=Захтев за спајање
-settings.update_webhook=Ажурирај Webhook
-settings.recent_deliveries=Недавне испоруке
-settings.hook_type=Тип Hook-а
-settings.slack_token=Токен
-settings.slack_domain=Домен
-settings.slack_channel=Канал
-settings.deploy_keys=Кључеви за распоређивање
-settings.add_deploy_key=Додај кључ за распоређивање
-settings.title=Наслов
-settings.deploy_key_content=Садржај
-
-diff.browse_source=Преглед изворни кода
-diff.parent=родитељ
-diff.commit=комит
-diff.show_split_view=Подељен поглед
-diff.show_unified_view=Један поглед
-diff.stats_desc=<strong> %d измењених фајлова</strong> са <strong>%d додато</strong> и <strong>%d уклоњено</strong>
-diff.view_file=Прегледај датотеку
-diff.file_suppressed=Разлика између датотеке није приказан због своје велике величине
-
-release.releases=Издања
-release.new_release=Ново издање
-release.draft=Нацрт
-release.prerelease=Пред-верзија
-release.stable=Стабилно
-release.edit=уреди
-release.source_code=Изворни код
-release.tag_name=Име ознаке
-release.target=Циљ
-release.title=Наслов
-release.content=Садржај
-release.cancel=Откажи
-release.publish=Објави издање
-release.save_draft=Сачувај нацрт
-release.downloads=Преузимања
-
-
-
-
-
-[org]
-org_name_holder=Име организације
-org_full_name_holder=Пун назив организације
-create_org=Створи Организацију
-repo_updated=Ажурирано
-people=Особе
-teams=Тимови
-lower_members=чланови
-lower_repositories=спремишта
-org_desc=Опис
-team_name=Име тима
-team_desc=Опис
-
-
-settings=Подешавања
-settings.full_name=Пуно име
-settings.website=Саит
-settings.location=Локација
-
-settings.update_settings=Ажурирај подешавања
-settings.delete=Уклони организацију
-settings.delete_account=Уклони ову организацију
-settings.confirm_delete_account=Потврди брисање
-
-
-members.membership_visibility=Видљивост:
-members.member_role=Улога учесника:
-members.owner=Власник
-members.member=Члан
-members.remove=Уклони
-members.leave=Изађи
-members.invite_desc=Додја новог члана %s:
-members.invite_now=Позовите сада
-
-teams.join=Придружи се
-teams.leave=Изаћи
-teams.no_desc=Овај тим нема описа
-teams.settings=Подешавања
-teams.members=Чланови тима
-teams.update_settings=Примени промене
-teams.add_team_member=Додај члан тиму
-teams.repositories=Тимска спремишта
-teams.add_nonexistent_repo=Овакво спремиште не постоји, молим вас прво да га направите.
-
-[admin]
-dashboard=Контролни панел
-organizations=Организације
-repositories=Спремишта
-config=Подешавања
-notices=Системска обавештења
-monitor=Праћење
-first_page=Први
-last_page=Последњи
-total=Укупно: %d
-
-dashboard.operation_name=Име операције
-dashboard.operation_switch=Пребаци
-dashboard.operation_run=Покрени
-dashboard.server_uptime=Време непрекидног рада сервера
-dashboard.current_goroutine=Тренутнe Goroutine
-dashboard.current_memory_usage=Тренутна употреба меморије
-dashboard.total_memory_allocated=Укупно меморије алоцирано
-dashboard.memory_obtained=Коришћена меморија
-dashboard.pointer_lookup_times=Захтева показивача
-dashboard.current_heap_usage=Тренутна употреба динамичке меморије
-dashboard.heap_memory_obtained=Слободно динамичке меморије
-dashboard.heap_memory_idle=Неактиво динамичке меморије
-dashboard.heap_memory_in_use=Динамичка меморија у употреби
-dashboard.heap_memory_released=Ослобођено динамичке меморије
-dashboard.heap_objects=Објекти динамичке меморије
-dashboard.bootstrap_stack_usage=Коришћење стек меморије
-dashboard.stack_memory_obtained=Слободно стек меморије
-dashboard.mspan_structures_usage=Употреба структуре MSpan
-dashboard.mspan_structures_obtained=Добијено структуре MSpan
-dashboard.mcache_structures_usage=Употреба структурa MCache
-dashboard.mcache_structures_obtained=Добијено структурa MCache
-dashboard.profiling_bucket_hash_table_obtained=Хеш-таблеа постигнуто за Profiling Bucket
-dashboard.gc_metadata_obtained=Добијених метаподатака cакупљању смећа
-dashboard.other_system_allocation_obtained=Добијено друга системска меморија
-dashboard.next_gc_recycle=Следећа рециклажа cакупљању смећа
-dashboard.last_gc_time=Времена од прошлог cакупљању смећа
-dashboard.total_gc_time=Укупно време cакупљању смећа
-dashboard.total_gc_pause=Укупно време cакупљању смећа
-dashboard.last_gc_pause=Задња пауза у cакупљању смећа
-dashboard.gc_times=Времена cакупљању смећа
-
-users.activated=Активиран
-users.admin=Администратор
-users.repos=Спремишта
-users.created=Креирано
-users.edit=Уреди
-users.auth_source=Извор аутентикације
-users.local=Локално
-
-
-orgs.name=Име
-orgs.teams=Тимови
-orgs.members=Чланови
-
-repos.owner=Власник
-repos.name=Име
-repos.private=Приватно
-repos.stars=Фаворити
-repos.issues=Задаци
-
-
-
-auths.name=Име
-auths.type=Тип
-auths.enabled=Омогућено
-auths.updated=Ажурирано
-auths.auth_type=Врста провере аутентичности
-auths.auth_name=Име провере аутентичности
-auths.security_protocol=Протокол безбедности
-auths.domain=Домен
-auths.host=Хост
-auths.port=Порт
-auths.bind_password=Bind лозинкa
-auths.user_base=База претраживање корисника
-auths.user_dn=DN корисника
-auths.filter=Филтер корисника
-auths.admin_filter=Филтер администратора
-auths.smtp_auth=Тип SMTP аутентикације
-auths.smtphost=SMTP хост
-auths.smtpport=SMTP порт
-auths.allowed_domains=Дозвољени домени
-auths.skip_tls_verify=Прескочи TLS проверу
-auths.pam_service_name=Назив PAM сервиса
-auths.enable_auto_register=Омогући аутоматску регистрацију
-auths.tips=Савети
-
-config.server_config=Конфигурација сервера
-config.disable_router_log=Онемогући журнал рутера
-config.run_mode=Режим извршавања
-config.repo_root_path=Пут до корена спремишта
-config.static_file_root_path=Пут до статичке датотеке
-config.script_type=Врста скрипта
-config.reverse_auth_user=Корисничко име при обрнуту аутентикацију
-
-config.ssh_config=SSH конфигурација
-config.ssh_enabled=Омогућено
-config.ssh_port=Порт
-config.ssh_listen_port=Порт за слушање
-config.ssh_root_path=Основни пут
-config.ssh_key_test_path=Пут до кључу
-config.ssh_keygen_path=Пут до генератор кључева ('ssh-keygen')
-config.ssh_minimum_key_size_check=Минимална величина провера кључа
-config.ssh_minimum_key_sizes=Минимална величина кључева
-
-
-config.db_config=Конфигурација базе података
-config.db_type=Тип
-config.db_host=Хост
-config.db_name=Име
-config.db_path=Пут
-
-config.service_config=Подешавања сервиса
-config.show_registration_button=Прикажи дугме за регистрацију
-config.disable_key_size_check=Онемогући проверу на минималној величини кључа
-config.active_code_lives=Дужина живота активних кодова
-
-config.webhook_config=Подешавања Webhook
-config.queue_length=Дужина реда
-config.deliver_timeout=Време до отказивање слања
-
-config.mailer_enabled=Омогућено
-config.mailer_disable_helo=Онемогући HELO
-config.mailer_name=Име
-config.mailer_host=Хост
-config.mailer_user=Корисник
-
-config.oauth_config=Подешавања OAuth
-config.oauth_enabled=Укључено
-
-config.cache_config=Подешавања кеша
-config.cache_adapter=Кеш адаптер
-config.cache_interval=Кеш интервал
-config.cache_conn=Кеш на вези
-
-config.session_config=Подешавања сесије
-config.session_provider=Добављач сесија
-config.provider_config=Конфигурација на добављачу
-config.cookie_name=Име датотеке cookie
-config.gc_interval_time=Интервал cакупљања смећа
-config.session_life_time=Дужина живота сесјие
-config.https_only=Само HTTPS
-config.cookie_life_time=Дужина живота датотеке cookie
-
-config.picture_service=Услуга за слике
-config.disable_gravatar=Онемогући Gravatar
-config.enable_federated_avatar=Омогући Federated Avatars
-
-config.git_config=Git конфигурација
-config.git_disable_diff_highlight=Онемогући бојење синтаксе када гледате разлике
-config.git_max_diff_lines=Максималан број различитих редова (у датотеци)
-config.git_max_diff_line_characters=Максималан број различитих карактера (у реду)
-config.git_max_diff_files=Максималан број измењених датотека (приказаних)
-config.git_gc_args=Аргументи на cакупљање смећа
-config.git_migrate_timeout=Време до отказања миграције
-config.git_mirror_timeout=Време до отазање синхронизацији огледала
-config.git_clone_timeout=Време до отказивања клонирањем
-config.git_pull_timeout=Време до отказивања pull операцији
-config.git_gc_timeout=Време до отказивања cакупљање смећа
-
-config.log_config=Kонфигурација журнала
-config.log_mode=Режим журналовања
-
-monitor.cron=Cron задаци
-monitor.name=Име
-monitor.schedule=Распоред
-monitor.next=Следећи пут
-monitor.previous=Претходни пут
-monitor.process=Покренути процеси
-monitor.desc=Опис
-monitor.start=Почетно време
-monitor.execute_time=Време извршивања
-
-
-
-notices.system_notice_list=Системска обавештавања
-notices.actions=Акције
-notices.select_all=Изабери све
-notices.deselect_all=Уклоните избор свих
-notices.inverse_selection=Обрна селекција
-notices.delete_selected=Избриши изабране
-notices.delete_all=Уклони сва обавештења
-notices.type=Тип
-notices.type_1=Спремиште
-notices.desc=Опис
-notices.op=Oп.
-
-[action]
-create_repo=креира спремиште <a href="%s">%s</a>
-rename_repo=преимензје спремиште од <code>%[1]s</code> на <a href="%[2]s">%[3]s</a>
-transfer_repo=преноси спремиште <code>%s</code> на <a href="%s">%s</a>
-
-[tool]
-ago=пре %s
-from_now=од сада %s
-now=сада
-1s=1 секунд
-1m=1 минут
-1h=1 час
-1d=1 дан
-1w=1 недеља
-1mon=1 месец
-1y=1 година
-seconds=%d секунди
-minutes=%d минута
-hours=%d часа
-days=%d дана
-weeks=%d недеља
-months=%d месеци
-years=%d година
-raw_seconds=секунди
-raw_minutes=минута
-
-[dropzone]
-remove_file=Уклони датотеку
-
-[notification]
-
-[gpg]
-
-[units]
-

options/locale/locale_uk-UA.ini

@@ -61,7 +61,7 @@ forks=Форки
 
 activities=Дії
 pull_requests=Запити на злиття
-issues=Проблеми
+issues=Задачі
 milestones=Етапи
 
 ok=OK
@@ -346,7 +346,7 @@ reset_password.text=Перейдіть за цим посиланням, щоб
 register_success=Реєстрація успішна
 
 issue_assigned.pull=@%[1]s призначив вам запит злиття %[2]s в репозиторії %[3]s.
-issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам завдання %[2]s у репозиторії %[3]s.
+issue_assigned.issue=@%[1]s призначив вам задачу %[2]s у репозиторії %[3]s.
 
 issue.x_mentioned_you=<b>@%s</b> згадав вас:
 issue.action.force_push=<b>%[1]s</b> force-pushed <b>%[2]s</b> з %[3]s в %[4]s.
@@ -774,8 +774,8 @@ repo_desc_helper=Введіть короткий опис (опціональн
 repo_lang=Мова
 repo_gitignore_helper=Виберіть шаблон .gitignore.
 repo_gitignore_helper_desc=Оберіть з списку мовних шаблонів файли, які не будуть відстежуватись. Типові артефакти, які генеруються за допомогою інструментів побудови кожної мови, за замовчуванням включені до .gitignor.
-issue_labels=Мітки проблем
+issue_labels=Мітки задачі
-issue_labels_helper=Вибрати мітку для проблеми.
+issue_labels_helper=Вибрати мітку для задачі.
 license=Ліцензія
 license_helper=Виберіть ліцензійний файл.
 license_helper_desc=Ліцензія регулює те, що інші можуть і не можуть робити з вашим кодом. Не впевнені, що саме підходить для вашого проекту? Дивіться <a target="_blank" rel="noopener noreferrer" href="%s">Виберіть ліцензію.</a>
@@ -846,12 +846,12 @@ template.git_hooks=Перехоплювачі Git
 template.webhooks=Webhook'и
 template.topics=Теми
 template.avatar=Аватар
-template.issue_labels=Мітки проблем
+template.issue_labels=Мітки задачі
 template.one_item=Слід обрати хоча б один елемент шаблону
 template.invalid=Слід обрати шаблонний репозиторій
 
-archive.title=Це архівний репозитарій. Ви можете переглядати і клонувати файли, але не можете робити пуш або відкривати питання/запити.
+archive.title=Цей репозиторій архівовано. Ви можете переглядати файли та клонувати його, але не можете виконувати push чи відкривати задачі та запити злиття.
-archive.issue.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати запити.
+archive.issue.nocomment=Цей репозиторій архівовано. Ви не можете коментувати задачі.
 archive.pull.nocomment=Це архівний репозитарій. Ви не можете коментувати пулл-реквести.
 
 form.reach_limit_of_creation_1=Ви вже досягли ліміту в %d репозиторіїв.
@@ -873,7 +873,7 @@ migrate_items=Деталі міграції
 migrate_items_wiki=Вікі
 migrate_items_milestones=Етапи
 migrate_items_labels=Мітки
-migrate_items_issues=Проблеми
+migrate_items_issues=Задачі
 migrate_items_pullrequests=Запити на злиття
 migrate_items_merge_requests=Запити на злиття
 migrate_items_releases=Релізи
@@ -906,7 +906,7 @@ migrate.migrating_topics=Міграція тем
 migrate.migrating_milestones=Міграція етапів
 migrate.migrating_labels=Міграція міток
 migrate.migrating_releases=Міграція релізів
-migrate.migrating_issues=Міграція проблем
+migrate.migrating_issues=Міграція задач
 migrate.migrating_pulls=Міграція запитів на злиття
 
 mirror_from=дзеркало
@@ -939,7 +939,7 @@ filter_branch_and_tag=Фільтрувати гілку або тег
 find_tag=Знайти тег
 branches=Гілки
 tags=Теги
-issues=Проблеми
+issues=Задачі
 pulls=Запити на злиття
 project_board=Проєкти
 labels=Мітки
@@ -1053,10 +1053,11 @@ commits.signed_by_untrusted_user=Підписаний недовіреним к
 commits.signed_by_untrusted_user_unmatched=Підписаний недовіреним користувачем, який не відповідає комітеру
 commits.gpg_key_id=Ідентифікатор GPG ключа
 
-ext_issues.desc=Посилання на зовнішню систему відстеження проблем.
+ext_issues=Доступ до зовнішніх задач
+ext_issues.desc=Посилання на зовнішню систему відстеження задач.
 
 projects=Проєкти
-projects.desc=Керуйте проблемами та запитами злиття на дошках проєкту.
+projects.desc=Керуйте задачами та запитами злиття на дошках проєкту.
 projects.description=Опис (необов'язково)
 projects.description_placeholder=Опис
 projects.create=Створити проєкт
@@ -1065,10 +1066,10 @@ projects.new=Новий проєкт
 projects.new_subheader=Координуйте, відстежуйте та оновлюйте інформацію про виконувану роботу в одному місці, аби проєкти залишалися прозорими та за розкладом.
 projects.create_success=Проєкт '%s' створено.
 projects.deletion=Видалити проєкт
-projects.deletion_desc=Видалення проєкту видаляє його з усіх пов'язаних проблем. Продовжити?
+projects.deletion_desc=Видалення проєкту видаляє його з усіх пов'язаних задач. Продовжити?
 projects.deletion_success=Проєкт видалено.
 projects.edit=Редагувати проєкти
-projects.edit_subheader=Проєкти призначені для організації проблем та відстеження поступу.
+projects.edit_subheader=Проєкти організовують задачі та відстежують прогрес.
 projects.modify=Оновити проєкт
 projects.edit_success=Проєкт '%s' оновлено.
 projects.type.none=Відсутній
@@ -1083,9 +1084,9 @@ projects.board.new_title=Назва нової дошки
 projects.board.new_submit=Створити
 projects.board.new=Нова дошка
 projects.board.set_default=Встановити за замовчуванням
-projects.board.set_default_desc=Встановити цю дошку за замовчуванням для проблем без категорії та витягувань
+projects.board.set_default_desc=Встановити цю дошку за замовчуванням для задач без категорії та витягувань
 projects.board.delete=Видалити дошку
-projects.board.deletion_desc=Видалення дошки проєкту перенесе всі пов'язані проблеми в дошку 'Без категорії'. Продовжити?
+projects.board.deletion_desc=Видалення дошки проєкту перенесе всі пов'язані задачі в дошку 'Без категорії'. Продовжити?
 projects.board.color=Колір
 projects.open=Відкрити
 projects.close=Закрити
@@ -1096,7 +1097,7 @@ issues.filter_milestones=Фільтр етапів
 issues.filter_projects=Фільтр проєктів
 issues.filter_labels=Фільтр міток
 issues.filter_reviewers=Фільтр рецензентів
-issues.new=Нова проблема
+issues.new=Нова задача
 issues.new.title_empty=Заголовок не може бути пустим
 issues.new.labels=Мітки
 issues.new.add_labels_title=Застосувати мітки
@@ -1125,7 +1126,7 @@ issues.choose.get_started=Початок роботи
 issues.choose.blank=Типово
 issues.choose.blank_about=Створити задачу із шаблону за замовчуванням.
 issues.no_ref=Не вказана гілка або тег
-issues.create=Створити проблему
+issues.create=Створити задачу
 issues.new_label=Нова мітка
 issues.new_label_placeholder=Назва мітки
 issues.new_label_desc_placeholder=Опис
@@ -1167,7 +1168,7 @@ issues.filter_milestone_no_select=Всі етапи
 issues.filter_assignee=Виконавець
 issues.filter_assginee_no_select=Всі виконавці
 issues.filter_type=Тип
-issues.filter_type.all_issues=Всі проблеми
+issues.filter_type.all_issues=Всі задачі
 issues.filter_type.assigned_to_you=Призначене вам
 issues.filter_type.created_by_you=Створено вами
 issues.filter_type.mentioning_you=Вас згадано
@@ -1203,7 +1204,7 @@ issues.commented_at=`прокоментував(ла) <a href="#%s">%s</a>`
 issues.delete_comment_confirm=Ви впевнені, що хочете видалити цей коментар?
 issues.context.copy_link=Скопіювати посилання
 issues.context.quote_reply=Цитувати відповідь
-issues.context.reference_issue=Посилання в новій проблемі
+issues.context.reference_issue=Посилання в новій задачі
 issues.context.edit=Редагувати
 issues.context.delete=Видалити
 issues.no_content=Тут ще немає жодного змісту.
@@ -1214,15 +1215,15 @@ issues.close_comment_issue=Прокоментувати і закрити
 issues.reopen_issue=Відкрити знову
 issues.reopen_comment_issue=Прокоментувати та відкрити знову
 issues.create_comment=Коментар
-issues.closed_at=`закрив цю проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.closed_at=`закрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.reopened_at=`повторно відкрив цю проблему <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.reopened_at=`повторно відкрив цю задачу <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.commit_ref_at=`згадано цю проблему в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.commit_ref_at=`згадано цю задачу в коміті <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">послався на цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_issue_from=`<a href="%[3]s">посилання на цю задачу %[4]</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_pull_from=`<a href="%[3]s">послався на цей запит злиття %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який закриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closing_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]с, які закриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">послався на запит злиття %[4]s, який повторно відкриває цю проблему</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopening_from=`<a href="%[3]s">згадав запит на злиття %[4]с, які повторно відкриють цю задачу</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_closed_from=`<a href="%[3]s">закрив цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
-issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрив цю проблему %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
+issues.ref_reopened_from=`<a href="%[3]s">повторно відкрито цю задачу %[4]s</a> <a id="%[1]s" href="#%[1]s">%[2]s</a>`
 issues.ref_from=`із %[1]s`
 issues.poster=Автор
 issues.collaborator=Співавтор
@@ -1241,12 +1242,12 @@ issues.label_title=Назва мітки
 issues.label_description=Опис мітки
 issues.label_color=Колір мітки
 issues.label_count=%d міток
-issues.label_open_issues=%d відкритих проблем
+issues.label_open_issues=%d відкритих задач
 issues.label_edit=Редагувати
 issues.label_delete=Видалити
 issues.label_modify=Редагувати мітку
 issues.label_deletion=Видалити мітку
-issues.label_deletion_desc=Видалення мітки видаляє її з усіх обговорень. Продовжити?
+issues.label_deletion_desc=Видалення мітки видаляє її з усіх задач. Продовжити?
 issues.label_deletion_success=Мітку було видалено.
 issues.label.filter_sort.alphabetically=За алфавітом
 issues.label.filter_sort.reverse_alphabetically=З кінця алфавіту
@@ -1259,29 +1260,29 @@ issues.subscribe=Підписатися
 issues.unsubscribe=Відписатися
 issues.lock=Блокування обговорення
 issues.unlock=Розблокування обговорення
-issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати проблему з невідомою причиною.
+issues.lock.unknown_reason=Неможливо заблокувати задачу з невідомою причиною.
-issues.lock_duplicate=Проблема не може бути заблокованим двічі.
+issues.lock_duplicate=Задача не може бути заблокованим двічі.
-issues.unlock_error=Не можливо розблокувати проблему, яка не заблокована.
+issues.unlock_error=Не можливо розблокувати задачу, яка не заблокована.
 issues.lock_with_reason=заблоковано як <strong>%s</strong> та обмежене обговорення для співавторів %s
 issues.lock_no_reason=заблоковано та обмежене обговорення для співавторів %s
 issues.unlock_comment=розблоковане обговорення %s
 issues.lock_confirm=Заблокувати
 issues.unlock_confirm=Розблокувати
-issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї проблеми.
+issues.lock.notice_1=- Інші користувачі не можуть додавати нові коментарі до цієї задачі.
 issues.lock.notice_2=- Ви й інші співавтори, які мають доступ до цього репозиторію, можете залишати коментарі, які інші можуть бачити.
-issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю проблему в майбутньому.
+issues.lock.notice_3=- Ви завжди зможете розблокувати цю задачу в майбутньому.
-issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати це питання ще раз.
+issues.unlock.notice_1=- Кожен зможе прокоментувати цю задачу ще раз.
-issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю проблему в майбутньому.
+issues.unlock.notice_2=- Ви завжди зможете заблокувати цю задачу в майбутньому.
 issues.lock.reason=Причина блокування
-issues.lock.title=Заблокувати обговорення цієї проблеми.
+issues.lock.title=Заблокувати обговорення цієї задачі.
-issues.unlock.title=Розблокувати обговорення цієї проблеми.
+issues.unlock.title=Розблокувати обговорення цієї задачі.
-issues.comment_on_locked=Ви не можете коментувати заблоковану проблему.
+issues.comment_on_locked=Ви не можете коментувати заблоковану задачу.
 issues.tracker=Відстеження часу
 issues.start_tracking_short=Запустити таймер
 issues.start_tracking=Почати відстеження часу
 issues.start_tracking_history=`почав працювати %s`
-issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця проблема буде закрита
+issues.tracker_auto_close=Таймер буде автоматично зупинено, коли ця задача буде закрита
-issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для <a href="%s">іншої проблеми</a>!`
+issues.tracking_already_started=`Ви вже почали відстежувати час для <a href="%s">іншої задачі</a>!`
 issues.stop_tracking=Зупинити таймер
 issues.stop_tracking_history=`перестав(-ла) працювати %s`
 issues.cancel_tracking=Скасувати
@@ -1308,7 +1309,7 @@ issues.due_date_form=рррр-мм-дд
 issues.due_date_form_add=Додати дату завершення
 issues.due_date_form_edit=Редагувати
 issues.due_date_form_remove=Видалити
-issues.due_date_not_writer=Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення проблем.
+issues.due_date_not_writer=Вам потрібен доступ до запису в репозиторії, щоб оновити дату завершення задач.
 issues.due_date_not_set=Термін виконання не встановлений.
 issues.due_date_added=додав(ла) дату завершення %s %s
 issues.due_date_modified=термін змінено з %s %s на %s
@@ -1316,7 +1317,7 @@ issues.due_date_remove=видалив(ла) дату завершення %s %s
 issues.due_date_overdue=Прострочено
 issues.due_date_invalid=Термін дії не дійсний або знаходиться за межами допустимого діапазону. Будь ласка використовуйте формат 'yyyy-mm-dd'.
 issues.dependency.title=Залежності
-issues.dependency.issue_no_dependencies=Ця проблема в даний час не має залежностей.
+issues.dependency.issue_no_dependencies=Ця задача тепер не має залежностей.
 issues.dependency.pr_no_dependencies=Цей запит на злиття в даний час не має залежностей.
 issues.dependency.add=Додати залежність…
 issues.dependency.cancel=Відмінити
@@ -1324,24 +1325,24 @@ issues.dependency.remove=Видалити
 issues.dependency.remove_info=Видалити цю залежність
 issues.dependency.added_dependency=`додав нову залежність %s`
 issues.dependency.removed_dependency=`видалив залежність %s`
-issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цього запиту злиття заблоковано наступними проблемами
+issues.dependency.pr_closing_blockedby=Закриття цього запиту злиття заблоковано наступними задачами
-issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї проблеми заблоковано наступними проблемами
+issues.dependency.issue_closing_blockedby=Закриття цієї задачи заблоковано наступними задачами
-issues.dependency.issue_close_blocks=Ця проблема блокує закриття залежних проблем
+issues.dependency.issue_close_blocks=Ця задача блокує закриття залежних задач
-issues.dependency.pr_close_blocks=Цей пулл-реквест блокує закриття залежних проблем
+issues.dependency.pr_close_blocks=Цей запит на злиття блокує закриття залежних задач
-issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цю проблему, перед її закриттям.
+issues.dependency.issue_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цю задачу, перед її закриттям.
-issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі проблеми, що блокують цей пулл-реквест, перед його злиттям.
+issues.dependency.pr_close_blocked=Вам потрібно закрити всі задачі, що блокують цей запит, перед його злиттям.
 issues.dependency.blocks_short=Блоки
 issues.dependency.blocked_by_short=Залежить від
 issues.dependency.remove_header=Видалити залежність
-issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї проблеми. Продовжити?
+issues.dependency.issue_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цієї задачі. Продовжити?
 issues.dependency.pr_remove_text=Це призведе до видалення залежності з цього пулл-реквесту. Продовжити?
-issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для проблем та пулл-реквестів
+issues.dependency.setting=Увімкнути залежності для задач та запитів на злиття
-issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити проблему залежною від себе.
+issues.dependency.add_error_same_issue=Ви не можете зробити задачу залежною від себе.
-issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для проблеми не існує.
+issues.dependency.add_error_dep_issue_not_exist=Залежність для задачі не існує.
 issues.dependency.add_error_dep_not_exist=Залежність не існує.
 issues.dependency.add_error_dep_exists=Залежність уже існує.
-issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома проблемами, які блокують одна одну.
+issues.dependency.add_error_cannot_create_circular=Ви не можете створити залежність з двома задачами, які блокують одна одну.
-issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві проблеми повинні бути в одному репозиторії.
+issues.dependency.add_error_dep_not_same_repo=Обидві задачі повинні бути в одному репозиторії.
 issues.review.self.approval=Ви не можете схвалити власний пулл-реквест.
 issues.review.self.rejection=Ви не можете надіслати запит на зміну на власний пулл-реквест.
 issues.review.approve=зміни затверджено %s
@@ -1486,7 +1487,7 @@ milestones.update_ago=Оновлено %s назад
 milestones.no_due_date=Немає дати завершення
 milestones.open=Відкрити
 milestones.close=Закрити
-milestones.new_subheader=Створюйте етапи для організації ваших завдань.
+milestones.new_subheader=Створюйте етапи для організації ваших задач.
 milestones.completeness=%d%% завершено
 milestones.create=Створити етап
 milestones.title=Заголовок
@@ -1496,19 +1497,19 @@ milestones.clear=Очистити
 milestones.invalid_due_date_format=Дата завершення має бути в форматі 'рррр-мм-дд'.
 milestones.create_success=Етап '%s' створений.
 milestones.edit=Редагувати етап
-milestones.edit_subheader=Використовуйте кращий опис контрольної точки, щоб уникнути нерозуміння з боку інших людей.
+milestones.edit_subheader=Створюйте етапи для організації ваших задач.
 milestones.cancel=Відмінити
 milestones.modify=Оновити етап
 milestones.edit_success=Етап '%s' був оновлений.
 milestones.deletion=Видалити етап
-milestones.deletion_desc=Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов'язаних завдань. Продовжити?
+milestones.deletion_desc=Видалення етапу призведе до його видалення з усіх пов'язаних задач. Продовжити?
 milestones.deletion_success=Етап успішно видалено.
 milestones.filter_sort.closest_due_date=Найближче за датою
 milestones.filter_sort.furthest_due_date=Далі за датою
 milestones.filter_sort.least_complete=Менш повне
 milestones.filter_sort.most_complete=Більш повне
-milestones.filter_sort.most_issues=Найбільш проблем
+milestones.filter_sort.most_issues=Найбільш задач
-milestones.filter_sort.least_issues=Найменш проблем
+milestones.filter_sort.least_issues=Найменш задач
 
 signing.will_sign=Цей коміт буде підписано ключем '%s'
 signing.wont_sign.error=Під час підписання коміту, сталася помилка
@@ -1575,20 +1576,20 @@ activity.title.prs_opened_by=%s запропоновано %s
 activity.merged_prs_label=Злито
 activity.opened_prs_label=Запропоновано
 activity.active_issues_count_1=<strong>%d</strong> Активна проблема
-activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Активні проблеми
+activity.active_issues_count_n=<strong>%d</strong> Активні задачі
 activity.closed_issues_count_1=Закрита проблема
-activity.closed_issues_count_n=Закриті проблеми
+activity.closed_issues_count_n=Закриті задачі
 activity.title.issues_1=%d Проблема
-activity.title.issues_n=%d Проблеми
+activity.title.issues_n=%d Задач
 activity.title.issues_closed_from=%s закрито %s
 activity.title.issues_created_by=%s створена(і) %s
 activity.closed_issue_label=Закрито
 activity.new_issues_count_1=Нова Проблема
-activity.new_issues_count_n=%d Проблем
+activity.new_issues_count_n=Нові Задачі
 activity.new_issue_label=Відкриті
 activity.title.unresolved_conv_1=%d Незавершене обговорення
 activity.title.unresolved_conv_n=%d Незавершених обговорень
-activity.unresolved_conv_desc=Список всіх старих тікетів і Pull Request'ів з недавньої активністю, але ще не закритих або прийнятих.
+activity.unresolved_conv_desc=Список всіх старих задач і Pull Request'ів з недавньої активністю, але ще не закритих або прийнятих.
 activity.unresolved_conv_label=Відкрити
 activity.title.releases_1=%d Реліз
 activity.title.releases_n=%d Релізів
@@ -1665,7 +1666,7 @@ settings.use_internal_issue_tracker=Використовувати вбудов
 settings.use_external_issue_tracker=Використовувати зовнішню систему обліку завдань
 settings.external_tracker_url=URL зовнішньої системи відстеження проблем
 settings.external_tracker_url_error=URL зовнішнього баг-трекера не є допустимою URL-адресою.
-settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Проблеми'.
+settings.external_tracker_url_desc=Відвідувачі перенаправляються на зовнішню URL-адресу, коли натискають вкладку 'Задачі'.
 settings.tracker_url_format=Формат URL зовнішнього трекера задач
 settings.tracker_url_format_error=Неправильний формат URL-адреси зовнішнього баг-трекера.
 settings.tracker_issue_style=Формат номеру для зовнішньої системи обліку задач
@@ -1736,7 +1737,7 @@ settings.wiki_deletion_success=Дані wiki були видалені.
 settings.delete=Видалити цей репозиторій
 settings.delete_desc=Будьте уважні! Як тільки ви видалите репозиторій - шляху назад не буде.
 settings.delete_notices_1=- Цю операцію <strong>НЕ МОЖНА</strong> відмінити.
-settings.delete_notices_2=- Ця операція назавжди видалить все з репозиторію <strong>%s</strong>, включаючи дані Git, пов'язані з ним завдання, коментарі і права доступу для співробітників.
+settings.delete_notices_2=- Ця операція остаточно видалить <strong>%s</strong> репозиторій, включаючи код, задачі, коментарі, вікі та налаштування співавторів.
 settings.delete_notices_fork_1=- Всі форки стануть незалежними репозиторіями після видалення.
 settings.deletion_success=Репозиторій успішно видалено.
 settings.update_settings_success=Налаштування репозиторію було оновлено.
@@ -1806,7 +1807,7 @@ settings.event_push_desc=Git push до репозиторію.
 settings.event_repository=Репозиторій
 settings.event_repository_desc=Репозиторій створений або видалено.
 settings.event_header_issue=Події задачі
-settings.event_issues=Проблеми
+settings.event_issues=Задачі
 settings.event_issues_desc=Проблема відкрита, закрита, повторно відкрита або відредагована.
 settings.event_issue_assign=Проблема прив'язана
 settings.event_issue_assign_desc=Проблема призначена або скасована.
@@ -1942,7 +1943,7 @@ settings.matrix.access_token=Токен Доступу
 settings.matrix.message_type=Тип повідомлення
 settings.archive.button=Архівний репозиторій
 settings.archive.header=Відправити репозиторій в архів
-settings.archive.text=Архівування репозиторія зробить його доступним лише для читання. Він не відображається на панелі, в нього не можуть вноситись зміни і не можна створювати запити з проблем та пулл-реквести.
+settings.archive.text=Архівування репозиторія зробить його доступним лише для читання. Він не відображається на панелі, в нього не можуть вноситись зміни і не можна створювати запити з задач та пулл-реквести.
 settings.archive.success=Репозиторію успішно присвоєно статус архівного.
 settings.archive.error=Сталася помилка при спробі архівувати репозиторій. Докладнішу інформацію див. у журналі.
 settings.archive.error_ismirror=Неможливо архівувати дзеркальний репозиротрій.
@@ -1950,7 +1951,7 @@ settings.archive.branchsettings_unavailable=Параметри гілки не
 settings.archive.tagsettings_unavailable=Параметри міток недоступні, якщо репозиторій архівний.
 settings.unarchive.button=Зняти архівний статус
 settings.unarchive.header=Зняти архівний статус для репозиторія
-settings.unarchive.text=Зняття статусу архівного відновить запис в репозиторій, а також відкриє можливість створювати запити з нових проблем та пулл-запити.
+settings.unarchive.text=Зняття статусу архівного відновить запис в репозиторій, а також відкриє можливість створювати запити з нових задачах та пулл-запити.
 settings.unarchive.success=Статус архівний успішно знято.
 settings.unarchive.error=Сталася помилка при спробі скасувати архівний статус репозиторія. Докладнішу інформацію див. у журналі.
 settings.update_avatar_success=Аватар репозиторію оновлений.
@@ -2175,7 +2176,7 @@ settings.delete_org_title=Видалити організацію
 settings.delete_org_desc=Ця організація буде безповоротно видалена. Продовжити?
 settings.hooks_desc=Додайте webhooks, який буде викликатися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> якими володіє ця організація.
 
-settings.labels_desc=Додайте мітки, які можуть використовуватися для <strong>всіх репозиторіїв</strong> цієї органцізації.
+settings.labels_desc=Додати мітки, які можуть бути використані для задач для <strong>всіх репозиторіїв</strong> в цій організації.
 
 members.membership_visibility=Видимість учасника:
 members.public=Показувати
@@ -2400,7 +2401,7 @@ repos.private=Приватний
 repos.watches=Стежать
 repos.stars=В обраному
 repos.forks=Форки
-repos.issues=Проблеми
+repos.issues=Задачі
 repos.size=Розмір
 
 defaulthooks=Веб-хуки за замовчуванням