diff --git a/options/locale/locale_ja-JP.ini b/options/locale/locale_ja-JP.ini
index ca38757e1..9fe31ec5b 100644
--- a/options/locale/locale_ja-JP.ini
+++ b/options/locale/locale_ja-JP.ini
@@ -680,6 +680,8 @@ stored_lfs=Git LFSで保管されています
 commit_graph=コミットグラフ
 blame=Blame
 normal_view=通常表示
+line=行
+lines=行
 
 editor.new_file=新規ファイル
 editor.upload_file=ファイルをアップロード
@@ -705,6 +707,7 @@ editor.delete='%s' を削除
 editor.commit_message_desc=詳細な説明を追加…
 editor.commit_directly_to_this_branch=ブランチ<strong class="branch-name">%s</strong>へ直接コミットする。
 editor.create_new_branch=<strong>新しいブランチ</strong>にコミットしてプルリクエストを作成する。
+editor.create_new_branch_np=<strong>新しいブランチ</strong>にコミットする。
 editor.propose_file_change=ファイル修正を提案
 editor.new_branch_name_desc=新しいブランチ名…
 editor.cancel=キャンセル